Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 13]
They say I'm the Chairman's assistant, but I'm just doing chores!
I was also misunderstood by people, they're saying that I was the mole.
I...
I have nothing now!
All right, all right. Precious, don't say that.
Um... Qi Qi... your company matters
we do not know anything about them
but we do know our child.
You have a lot of bad habits,
but our Qi Qi is the kindest child.
Your father is right! Our Qi Qi is very kind,
but our Qi Qi isn't a weakling!
Our Qi Qi has very good characteristics, too!
No matter what crisis she comes across,
she picks herself up and forges ahead very quickly!
She's most like me!
Qiqi, who told you those words?
Tell me. Whoever said that about you,
I'll go and find that person.
You are an honest person and you have concerns.
You don't want to say it. Who do I fear?
I'll go to work with you today.
I want to talk right to their face!
I want to see,
what kind of people will say that about my daughter!
No, no, your mother is too impulsive!
Qi Qi, let me tell you. This matter,
you can think about it another way.
One person's temperament
may be how much they suffer and are misunderstood.
The more you suffer, the more you are misunderstood.
The bigger your heart and the smaller your temper.
Ling Guoliang, you have incorrect priorities.
What? It's good to lose out?
What do you mean? This is "chicken soup for the soul," understand? (T/N: A book with stores to soothe and provide comfort)
That is a spiritual victory. Don't listen to him.
Qi Qi, whoever bullies you, let's bully them back!
Daughter, what your Mom and Dad mean,
you understand it. Right?
No matter what,
you are always our pride.
Don't, don't, don't, don't cry!
Come, come, come, come try on your new shoes!
- Hurry and try your shoes. - Don't cry!
Try on your shoes!
- Come, come, come, come try on your shoes! Stop crying! - Why are you crying?
Hurry and try on your shoes! Stop crying!
- Come and try your shoes! - Don't cry! Aiya!
Come, come, Daddy will put them on for you.
Stop crying now.
Figh-ting!
Hi!
- Qi Qi? - Good morning!
- What are you doing?
I... thought about it.
How about you resign? I have some friends who work in HR.
They can help you find a new job.
Your salary wouldn't be any less than it is at FlowerPlus!
- How about it? - Thank you, I accept your good intentions.
But I don't intend to resign.
Why not?
Even if I leave, I have to leave free of guilt.
The leaking issue hasn't been resolved yet.
If I quit now, wouldn't I be admitting that I am the spy?
So, I can't sit and wait for the truth to come out.
Besides, Bo Hai is probably waiting to laugh at me.
He might push me along, too; he definitely will not help me!
My parents are right, I must be strong. I cannot just sit around and wait anymore.
Only I can save myself!
Why do you seem kind of... different?
What do you think?
New shoes?
My parents bought them for me, so do they look good?
Now I'm ready to explode out into Ling Lingqi's little universe!
Come on silly, we're going to be late!
Ling Guoliang,
where did you buy Qi Qi's shoes?
In our community store.
The one that specializes in selling counterfeits?
It's a high-quality copy! Qi Qi can't tell anyway!
- Let's not waste money-- - Ling Guoliang!
You are a cheapskate in every other area!
And now you're being a cheapskate with our daughter, too? Do you want to get beaten?
Bo Hai!
Do you really think I am the spy Wen Guangqi bribed?
I don't care who the spy is. I only want to save the company.
In your eyes, money is more important than another person's dignity, right?
I didn't leak it. So I want you to apologize.
Apologize for your recent actions, right now!
Did you think that using this... ridiculous manner
can get rid of all your previous actions?
You think you're great because you are rich?
You can wrongly accuse anyone because you are rich?
My family is poor.
To encourage me, my parents bought me counterfeit shoes!
But I don't feel ashamed because of their love!
So you can't be so certain of my bad personality either!
I do dislike you,
but I wouldn't do something like this because I have my limits!
Your shoes are broken.
It's fine if you don't want to apologize now.
Soon, I will slap you with the truth.
What do you want?
Let me tell you! Violence can't solve problems!
I will definitely find the culprit for you to see!
I won't spare those who bullied me either!
That's right, Qi Qi. Have you thought of how to find the spy?
- Not yet. - Not yet?
You haven't decided, yet you dare to bluff Piranha Flower like that?
At least I must defeat him in momentum.
I really don't know what to say to you anymore.
You should hurry and think of how to escape Piranha Flower's claws.
Come, put them on.
Thank you. I say,
what you should think about, after the truth comes out,
is how I will torture Piranha Flower.
Seriously. Seeing how you helped me fix my shoes, we can enjoy it together.
You really know how to daydream.
It's better to think about how to find the spy first, okay?
This spy is just an employee.
In the end, the big boss behind it is still Wen Guangqi.
Wen Guangqi is such a sly fox.
Seeing that he saw you accidentally get framed as the spy,
I'm guessing his heart is currently overflowing with joy.
I think we should start looking for cracks in Wen Guangqi.
Such a remote place, my god!
Must be doing something sketchy!
Reasonable.
Why were you following me?
I-I wasn't following you. I was just passing by.
Let go of me!
You look familiar.
You were stalking me all alone. You've got guts.
Little girl, you're too inexperienced to play with me.
Save me!
Don't come any closer. I'll call the police.
Let's go.
- Are you okay? Are you injured? - I'm fine.
Let's hurry and leave.
Hurry.
Let's go.
Let me see.
It hurts!
At least you know it hurts. If I hadn't made it in time,
you would have been torn to pieces by Wen Guangqi.
I didn't expect that, either.
There are many things you wouldn't expect!
Qi Qi, who do you think you are?
A detective? A swordswoman?
I'm begging you, please use your brain
in the future. Okay?
Your actions just now were really dangerous.
I also know it was a dumb idea, but I had no other choice.
You only have the will to catch a spy, but no brain!
What do I do, then? My parents told me to cheer up, so I need to do something about it.
Ling Lingqi, oh, Ling Lingqi. You are a joke.
I'm doomed. I was bluffing with Bo Hai and Zhou Xinyan just this morning.
What do I do? If I knew this would happen, I wouldn't have said those things. Can I take them back now?
Definitely not. I'm so stupid.
A letter from Aifan's lawyer.
¥100,000,000?
That's absurd. That's not negotiation.
This is blackmail! In my opinion, Peter
and Wen Guangqi are colluding against us.
The compensation indeed is large, but in comparison to Aifan Company's sales
for each product season, asking for this amount is reasonable.
This is all because of Ling Lingqi and Wen Guangqi.
Can blaming people solve this problem right now?
It can't.
Then, put your energy into how to pay this one ¥100,000,000.
[Lawyer Letter]
Aifan demands ¥100,000,000 as compensation?
W-Why are you showing me this?
Don't worry. I don't have the time to torture you today.
I'm just here to tell you this fact. If Aifan officially asks us for this compensation,
Wen Guangqi will cleanly remove himself from the situation.
By that time, you will be the only person to be held liable.
If Aifan asks for this compensation, the company will file a civil lawsuit against you
for the crime of leaking trade secrets.
The company wants me to pay ¥100,000,000?
Of course, you can't afford that amount. Civil litigation will only cost you your entire family fortune.
If you help us catch Wen Guangqi before he escapes, you'll also be helping yourself.
The words I told you in the warehouse the other day are still in effect.
Chairman Mo, are you very close with Ling Lingqi?
That's my private business. It has nothing to do with Chuangxiang,
never mind yourself.
That's for the best. Aifan has already sent a lawyer letter to FlowerPlus.
FlowerPlus is currently within easy reach.
You are underestimating Bo Hai.
If Bo Hai was as easy as you imagine,
his current enemy... wouldn't be me.
Good morning.
This... Who gave this to me?
It was on your desk before we got here.
Baoni?
Mo Nan?
It seems like this person understands me well, but he has a misunderstanding about my food preferences.
Could it be the person who helped me fix the copier last time?
Such a good person.
Once I make my comeback, I'll surely repay him.
The item you wanted will be delivered tomorrow morning.
Inform everyone. We will hold a meeting tomorrow morning.
Okay.
Everyone, listen up. Chairman Bo will personally hold a meeting tomorrow at 9:00 a.m.
The meeting will be concerning a solution for the Aifan trade secret infringement.
Everyone must attend. Nobody can be late. Understand?
- Okay. - Yes.
Looks like the mole will receive her final judgment tomorrow.
What do you think Chairman Bo will do to Ling Lingqi?
That's easy. The compensation worth ¥100,000,000.
That's definitely a death sentence.
Now she's afraid? A bad egg like her
deserves to die more than ten times.
[Public Report on the Infringement of Aifan Furniture's Trade Secrets]
This crisis was indeed fatal to Aifan.
Aifan's biggest competitors have all published new products of similar styles within the week to compete in their market.
They have also maliciously stolen the entire domain of these products.
The furniture industry is currently in chaos.
But the brand development index of Aifan's products online
have increased by 25% in just one week.
The request views of any articles have also reached the tens of millions.
If only it were positive news.
Through the media exposure, at least Aifan's new products
have received huge increases in online attention.
Later this year, my small convenience store
will be upgraded into a supermarket!
Supermarket. The ones that are open 24/7.
That's right.
We also plan to add an automatic door.
Whenever a customer arrives, it'll say, "welcome."
In the future, our store won't sell soy sauce, vinegar, eggs,
- or other things like that. - We won't sell those anymore! - What will you sell, then?
We'll sell whatever's expensive!
Imported foods and imported goods, of course.
- That's right. - A store for imported goods!
Also, we will create an online store.
We'll also use the B2C model. (T/N: Direct buyer to consumer model)
Our daughter Qi Qi told us about it.
It's called B2C.
If you go shopping in the future, you don't need cash anymore.
Just swipe with your phone and the money will be paid! [One hundred million yuan]
Really?
We must also keep up with the times!
That's very convenient.
I promised my parents that I would cheer up,
but God has cruelly knocked me down.
I can't even climb back up.
Qi Qi, stop eating. If you don't stop, your stomach will start hurting.
Just let me eat.
I might not have enough money to ever eat again.
What nonsense are you saying? You still have us.
Qi Qi, are you okay?
Qi Qi.
I'll go get more napkins.
- Give it to me. - Don't drink anymore.
Qi Qi.
Qi Qi, now do you regret not having ratted me out?
You are really the most foolish girl in the world.
Here, here. Here, use this to wipe this up.
- Aiya. Don't eat anymore. - Don't eat.
Okay, okay. Don't cry anymore.
Now, don't you see how reliable I am?
When I was in school, I was the one always getting into trouble.
But at that time, I always had Qi Qi to accompany me.
She was always saying, "All these different types of difficulties we are going through
is our homework for life. We are undergoing
things that one day will help us become little fairies that fly up into the sky."
I really never thought that these experiences would change her.
Don't worry. Qi Qi will surely be fine.
Huh? How can you be so sure that she'll be okay?
Because... there are times when it seems like God has abandoned us,
but in this world, there are fixed rules that ensure good people will do well.
Especially such kindhearted young girls like Qi Qi.
And this can't be wrong.
Mo Nan, if this time, this incident had happened to me,
would you be as caring toward me as you are to Qi Qi?
- You? - Yes. - It couldn't happen to you.
You are already a little fairy. You couldn't be as foolish as Qi Qi.
- Okay, we'll leave it like that. - Goodbye, Mr. Peter.
Mr. Peter.
Chairman Bo, we are both respected people in the market place.
I already sent your company's case to Lawyer Han.
What comes next will go through a rigorous legal process.
I really don't have the energy or the spirit to enter into negotiations with you.
There's no need to come here again and again to bother me.
You're mistaken. I've never intended to bother you.
My experience in business may not be as deep as yours,
But in marketing, I'm considered an expert.
After my years of hardships, I've learned some techniques in how to do business.
Hazards are often followed by opportunity.
In the midst of this crisis, there might be an opportunity.
This is a project I've drawn up. I hope that you can give it a look.
¥100,000,000.
Qi Qii, take this.
Daughter, this deposit book
contains the savings from the hard work of your mother and father over the years. Take it.
But this isn't enough to cover it.
Who said this is for paying them back?
This money is for... taking them to court.
Correct. If you didn't do something,
don't admit to it. Even if they kill you!
Mom!
William is very satisfied with this plan.
Aifan will certainly completely defeat FlowerPlus
We can prepare to draw in the net.
Having only just arrived back in-country and there isn't even time to go back and visit my hometown before I have to go back.
Who knows if the time will ever come that I get another project inside this country
and get to come back and nourish my Chinese appetite.
Chairman Mo, it seems like you're not at all happy.
I heard that last month when the company bought that cosmetic company, the Chairman
attempted suicide.
True. But you've said that in business,
if you want astonishing results, you must pay an unbelievable price.
Soft-heartedness... will get you nowhere.
Yes. The market benefits have been plundered
and dripping with the blood from the slaughter.
Having any sympathy or hesitation for the people
can be fatal on this battlefield.
Only the most coldblooded of soldiers can have the last laugh.
Notify William
to draw in the net.
You're going to be late.
After this mess, never mind our year-end bonus.
We might not even have this job.
- Why didn't we realize earlier her thinking was so sinister. - Right.
Wait. This concerns Ling Lingqi. Today is do-or-die for her.
Qi Qi.
All along, at FlowerPlus we rely on outstanding products and favorable public opinion to get a foothold in the market.
But this matter with Aifan is in this company's history, the most serious crisis we've ever experienced.
At today's meeting, I don't want to be too long-winded about our plans for handling this crisis.
I will represent the company's highest administrative level
in offering the final solution to this crisis.
Everyone knows about the incident with Aifan. The responsibility for this all lies with the leaker.
Of course, the one who divulged the secrets is the key to resolving this whole case.
In the end, what motive did they have in releasing this information? Who received the benefit?
In the end, who is behind the leaker, pulling their strings?
In reality, I also don't know.
- He doesn't know?! - - It's not Ling Lingqi alone?! - What's going on?
However, I recently obtained one important piece of evidence.
We have recovered some data from the surveillance camera in the corridor.
I'm confident that the material recovered from the camera recordings,
will give us the true answer.
4:47 Ling Lingqi comes out of Chairman Bo's office
and just happens to bump into our custodial worker.
Clear evidence. It really is Ling Lingqi?
-Right. - Yeah. It's her. - Right.
5:08 Fang Cheng enters Chairman Bo's office.
That's not right. This video must be doctored.
- It's him. That's definitely Fang Cheng. - Yeah.
Could it be that we falsely accused Ling Lingqi?
Thirteen minutes later, at 5:21, Fang Cheng comes out.
Nonsense! It was clearly only 5 min--!
- Ahh! - It really was him.
Sorry. Maybe I saw wrong.
You are really a black sheep!
For such a pathetic benefit, you'd do such a despicable act!
How did I train you?!
You've now harmed the entire company, do you know that?
I am bitterly disappointed in you!
I apologize. I didn't carry out my supervision well. I let you all down.
The loyalty Chairman Wen has shown to this company is rarely seen.
I declare right now that Fang Cheng will be removed from all of his responsibilities.
And that we continue to investigate his legal liabilities and rights.
In addition, Ling Lingqi's position will be restored.
I got it.
Okay. I...
- I got it. - Hey! You're just leaving like that?!
- Let's just talk when we meet. - What kind of person are you?
Qi Qi.
Each one's smile looking worse than crying.
Qi Qi, please sit down.
Baoni.
Qi Qi, we especially brought this for you.
Winter mushroom soup from that Thai restaurant in front.
Very spicy green curry chicken.
These dishes were quite appropriate. They suit the atmosphere.
My feelings now
are like these peppers, terribly hot.
I might accidentally just explode.
Qi Qi... drink some tea.
Hangzhou white chrysanthemum, best in decreasing the heat.
Baoni, do you want one, too?
Fine.
Qi Qi, calm down...
As for what happened before, it was indeed our fault.
Right. Therefore, we're earnestly apologizing to you.
- Sorry, Qi Qi. - Sorry, Qi Qi.
- Sorry... - Sorry.
I have quite a good personality
except for one flaw.
I am very petty. I take revenge for even the littlest grudge.
For such a huge grudge, I reckon that she'll remember it for a lifetime.
That... Qi Qi,
Zhen Qi and I aren't doing much lately.
You can just order us to do your tasks.
- Right... - We will do them for you.
- Leave it to me... - And me.
I'm stronger than them.
Professionally, just tell the PR Department of Chuangxiang Company to handle it like a usual case.
It's more proper to give a larger compensation.
Tell them that I'm the one who said that.
Okay.
But for such a good opportunity, it's a bit unfortunate.
Chairman Mo, was it because of that lady living downstairs from you, is that why—
No. It has nothing to do with her.
Bo Hai was able to restore the actual video.
If not for us intercepting it in time, we might have been completely annihilated this time.
Looks like this Bo Hai isn't as easy to deal with as we imagined.
It's a hunter's good fortune to meet an equal.
The missions I've been involved with in the US and Europe these past years
have been too easy. It was really boring.
Meeting Bo Hai this time excited me.
I hope that he won't die so easily.
Okay. I will explain things clearly to William on your behalf.
That Fang Cheng
was quite loyal.
He wouldn't admit, no matter what, that he was sent by Wen Guangqi.
Director Luo couldn't do anything to him either.
Of course. That sly old fox, Wen Guangqi, is so crafty and cunning.
He sure was completely prepared.
You think we can find any of his weaknesses? No way.
We were finally able to remove the spy in our company.
- Too bad. - Eh!
- Aifan will surely still keep pestering us. - Hmm. - Hey!
Look at this.
- Chairman Bo and Mr. Peter have called an urgent press conference. - What?
I believe that everyone has followed closely the leakage of Aifan's product information.
Today, I was asked by Mr. Peter to earnestly announce here
that the leakage of Aifan's product secrets
was a PR stunt that was jointly planned by FlowerPlus Flower Art and Aifan Household. [Joint Press Conference of FPFA / AH]
Our purpose was to promote the new products of Aifan Household.
I told Chairman Bo
that I was sick of
the traditional "red carpet" product launchings done in hotels.
If the products are really to be accepted by everyone,
leaking a secret might also be a novel method of
removing the mask.
Also, based on the current market response,
it has greatly surpassed our expectations.
Our plan has led to a good promotional effect.
[Joint Press Conference by FlowerPlus Flower Art and Aifan Household]
It was a pleasure working with you.
Wow, in an unwinnable situation
Chairman Bo took the necessary risks to win and make a great comeback.
- That's right. - Clever!
Chairman Bo is really cool.
In this lifetime, I'll be a fan of Chairman Bo and not be a fan of anyone else anymore.
The Aifan Household secret leak incident that has caught the public's attention
had a new update today.
The companies, Aifan Household and FlowerPlus, jointly called a press conference
to clarify that the prior secret leak incident
was just a PR stunt that both companies
- jointly planned. - Hurry! Hurry! Come!
- It's a news account about Aifan. - It was just an issue created to launch the new products of Aifan.
No one ever expected that this matter was developed for that.
- Old Ling, how much is this garlic? - A highly publicized dispute ended just like that.
- Old Ling! - Wait a minute!
What kind of attitude is that?
See? I told you.
My daughter couldn't be that unfortunate.
Thank you to the heavens for blessing her.
I'll go buy a chicken now.
I make Qi Qi some chicken soup for nourishment.
Right, right...
- Buy that very expensive free-range chicken. - Got it.
Go now so you can come back early.
Good.
Sticky chili bean sauce.
This must be it.
Old Ling, when was this manufactured?
It's written on it.
This was manufactured three months ago! Give me a cheaper price.
- Take it away. Take it away... - Huh?
You're giving it to me?
I just got the news
that Aifan Household has now reached Third Place in the top trending topics online
after the press conference.
Aifan's Marketing Department also just called
to say that their orders for the new products have skyrocketed today.
There is also good news from our retail shops.
The customer flow has returned to the level just before the crisis.
Director Liu said that our huge clients from before have also called.
- Looks like they've changed their minds. - All right.
This storm has finally dissipated.
Don't be happy too early. This storm is only half over.
That surveillance video we got this morning had been tampered with.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫